Terrance (thunderbolt126@hotmail.com)
Wed, 21 Feb 2001 07:09:29 -0500


Ummmm........ok.....
----- Original Message -----
From: -Z- <z@gundam.com>
To: <gundam@aeug.org>
Sent: Tuesday, February 20, 2001 11:03 PM
Subject: RE: [gundam] Extra Bits....

>
> > > were labeled as "Black Three Stars"...
> >
> > always thought it was black trinary myself. could be one of those
"almost"
> > translations.
>
> Just so. The term "Black Three Stars" is a literal translation of the
Japanese
> and refers to a "mon" or crest worn by samurai consisting of three stars
within
> a circle, printed in reverse -- that is, black on gold instead of gold on
black.
>
> The three-star crest belonged to a legendary team of three ronin samurai
whose
> actions were so tightly coordinated that they literately acted as one
person.
> This team acted as mercenaries and usually appears as villains in the
so-called
> "samurai soaps" -- the Japanese equivalent of Westerns -- and figure
prominently
> in one memorable segment of the Lone Wolf and Cub story. The symbol also
turns
> up in both samurai and other fiction as an identifier, usually in the form
of a
> distinctive tattoo or corporate logo, for a reputedly unbeatable lone
assassin.
> You'll find such a reference in the Patlabor P-6 OAV, for example.
>
> "Three Stars" or "Tri-Star" is awkward in English, so most figurative
> translations make it "Trinary" instead, from the astronomical term for the
> triple-star system.
>
> -Z-
>
>
> -
> Gundam Mailing List Archives are available at http://gundam.aeug.org/
>

-
Gundam Mailing List Archives are available at http://gundam.aeug.org/



This archive was generated by hypermail 2.0b3 on Wed Feb 21 2001 - 21:11:51 JST