Franz G Co (darkholy@saintly.com)
Mon, 19 Feb 2001 08:58:16 -0500 (EST)


------Original Message------
From: Zhou Tai An <kain@pacific.net.sg>
To: gundam@aeug.org
Sent: February 19, 2001 1:47:00 PM GMT
Subject: Re: [gundam] Your Sig..

>>>"Daremo hitorideha ikirarenai" -- Kidou Senshi Gandamu (MS >Gundam)
>>>Translation: "Nobody can live alone"
>>
>> Hmm. Did you take this off a written piece? I'm pretty >sure, in
>>speech, it should be "Dareme hitoridewa ikirarenai".. wa, not >ha.

>Ha is used by some translators. I don't agree with it, but it's
>technically
>correct.

Usually we see 'ha' written down but we hear it as 'wa', pretty confusing
until I heard my self say: "Watashi HA..." then I pretty much corrected
myself.

>> "Ikirarenai"? Hmm.. isn't that ikenai? Sorry, need to >brush up on
>>potential form..

>No, ikirarenai, negative conditional form. It's correct. ^_^

Yep

Zhou Tai An (kain@pacific.net.sg)

"There is no one simple truth." - Rune Walsh

-
Gundam Mailing List Archives are available at http://gundam.aeug.org/

____________________________________________________________________________
Shop through Barnes and Nobles
http://bn.bfast.com/booklink/click?sourceid=32079226&categoryid=h
help me earn cash too.
______________________________________________
FREE Personalized Email at Mail.com
Sign up at http://www.mail.com/?sr=signup

-
Gundam Mailing List Archives are available at http://gundam.aeug.org/



This archive was generated by hypermail 2.0b3 on Mon Feb 19 2001 - 22:58:28 JST