Zhou Tai An (kain@pacific.net.sg)
Mon, 19 Feb 2001 21:47:00 +0800 (SGT)


>>"Daremo hitorideha ikirarenai" -- Kidou Senshi Gandamu (MS Gundam)
>>Translation: "Nobody can live alone"
>
> Hmm. Did you take this off a written piece? I'm pretty sure, in
>speech, it should be "Dareme hitoridewa ikirarenai".. wa, not ha.

Ha is used by some translators. I don't agree with it, but it's technically
correct.

> "Ikirarenai"? Hmm.. isn't that ikenai? Sorry, need to brush up on
>potential form..

No, ikirarenai, negative conditional form. It's correct. ^_^

Zhou Tai An (kain@pacific.net.sg)

"There is no one simple truth." - Rune Walsh

-
Gundam Mailing List Archives are available at http://gundam.aeug.org/



This archive was generated by hypermail 2.0b3 on Mon Feb 19 2001 - 22:47:17 JST