Richie Ramos (
Thu, 28 Dec 2000 11:05:26 +0800

> But fansubs aren't legal to start with. Fansubbing an anime show and
> releasing it, even if not for profit, in another country violates the
> copyright. Think about it, it is like taping Friends, subtitle it in
> Japanese, and make it available to those that can't understand it in
> English. I am sure no TV studio will stand for that.
> Alienyz

people, it's this simple, from my point of view as a writer and musician:
it seems to be part of the intellectual copyright problem. if we consider
gundam shows as property of Bandai, then fansubbing becomes a questionable
activity, since it detracts from Bandai's profits. Not that I am siding
with Bandai, but i pity the creators and writers. Now, as for fansubbing
for trade or for exchange still is questionable, because somewhere
down the line, someone might sell your fansub. I know that a fansub is the
easiest, fastest way to enjoy anime that hasn't been subbed/dubbed yet, but
it also opens a big can of worms -- there's even the relative cost to
consider, in terms of how much the official sub/dub is. SO, I suggest we
steer clear of this topic, since it will obviously get a lot of heated
replies that have been seen over and over again.

Gundam Mailing List Archives are available at

This archive was generated by hypermail 2.0b3 on Thu Dec 28 2000 - 12:25:52 JST