Roland Thigpen (email@example.com)
29 Nov 2000 17:41:54 -0000
On Thu, 30 Nov 2000 01:38:50 +0800 (SGT) Zhou Tai An <firstname.lastname@example.org> wrote:
>>> Spelling: GM
>>> Japanese Pronounciation: Jim
>>> Possible English Pronounciation: Jee-Emm
>>I don't know, I always called it GM like the car company, but that may be
>>precisely why they don't call it that. And Jim just sounds pansy, I'm sorry.
>>=) Flip a coin for this one.
>It's commonly called the Jim, though.
I've always called it the Gee-Emm (like the car company)...and they did that in the 0083 dub too ("These Zakus (Zaa-koos) can't compare to that high-powered GM (Gee-Emm)."), and in the 0080 one.
>>> Spelling: Gouf
>>> Japanese Pronounciation: Goof-uh (this was on the GML a while back)
>>> Possible English Pronounciation: Gouf (sounding like Gouge?)
>>Or south, with a toothless slur: souf. =)
>Actually, the Japanese pronunciation is Goo-fu.
I've always said Goof, as in Disney's Goofy.
>>> Spelling: Gyan
>>> Japanese Pronounciation: No idea, never saw it in action
>>> Possible English Pronounciation: Gai-ann
>>Always thought of it as 'giyan'.
>Gee-yan. I'm using the original katakana for most of these.
I've always said Gai(guy)-ann.
>>> Spelling: Dom/Rick Dom
>>> Japanese Pronounciation: Dom/Reek Dom (AFAIK, correct me if i'm wrong. I
>Rikku-Dom. Basically the same as the English, actually.
Yeah, Rick Dom (as in Dominate)
>As for characters, there are a whole lot of Gundam characters with weird
>romanizations...the worst are :
>Char Aznable (technically, it should be "Sha" since that's the kanji of his
>Camille Vidan (I've seen so many versions it's not funny anymore)
agreed, although Camille is the best of the lot.
>Lalah Sun (Same here)
>Loran Cehack (Again, same)
I don't know...for some reason, I still prefer Roland (like it was spelled in that issue of Protoculture Addicts)...
>Amuro Rei (I don't care what anyone says, it's Rei, not Ray. ^_^)
Still pronounced the same way.
>And some more which I can't remember right now.
Mirai for one. With that whole l/r thing going, you can be sure this might be one.
But most have already been done, so not too many changes will most likely be instituted.
Get Email, News, Links and The Best Selection at http://AnimeNation.com
Gundam Mailing List Archives are available at http://gundam.aeug.org/
This archive was generated by hypermail 2.0b3 on Thu Nov 30 2000 - 02:30:09 JST