: Re: [gundam] Pilot Nicknames (was: Am I the only one NOT CONVINCED?)

		Find this:

Zhou Tai An (kain@pacific.net.sg)
Thu, 2 Nov 2000 18:17:50 +0800 (SGT)

Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]
Next message: Zhou Tai An: "Re: [gundam] Discussions on Newtypes"
Previous message: Edward Ju: "Re: [gundam] What should be the next PG?"
In reply to: Lim Yew Keat/Aik/Dorothy: "Re: [gundam] What should be the next PG?"
Next in thread: Joaquin Torres: "Re: [gundam] Pilot Nicknames (was: Am I the only one NOTCONVINCED?)"

>True, although I am at a loss of finding an English equivalent of "yatsu".
>It certainly is not used in a respectful manner, but "bastard" is too
>harsh for the term.

I usually translate it as "fellow" or "guy" even "thing". Nothing beats
Working Designs, though, who once translated it as "dude". ^_^

Zhou Tai An (kain@pacific.net.sg)

"There is no one simple truth." - Rune Walsh

-
Gundam Mailing List Archives are available at http://gundam.aeug.org/

Next message: Zhou Tai An: "Re: [gundam] Discussions on Newtypes"
Previous message: Edward Ju: "Re: [gundam] What should be the next PG?"
In reply to: Lim Yew Keat/Aik/Dorothy: "Re: [gundam] What should be the next PG?"
Next in thread: Joaquin Torres: "Re: [gundam] Pilot Nicknames (was: Am I the only one NOTCONVINCED?)"

This archive was generated by hypermail 2.0b3 on Thu Nov 02 2000 - 19:03:56 JST