Brett Jensen (
Fri, 19 May 2000 00:34:05 -0700

I was just watching episode four on the Gundam W DVD when I noticed
something a little disturbing. At one point in the Japanese audio track
Noin clearly asks for the "Space beam cannon", but the subtitle reads
"Space laser" just like in the dub.

Now normally this might be a minor quibble except that later in the
series, the difference between beam and laser weapons becomes a plot

Why screw with the cool terminology Bandai?

---Brett Jensen

Gundam Mailing List Archives are available at

This archive was generated by hypermail 2.0b3 on Sat May 20 2000 - 04:27:06 JST