-Z- (Z@Gundam.Com)
Thu, 20 Apr 2000 19:52:50 -0700

At 23:34 4/19/2000, you wrote:

>'Saboten ga....hana o tsuketa...'
>Quattro says the strangest things after getting punched by Camille... -
>The cactus has....flowered. Always a good way to change the subject in a
>conversation... : )

It makes more sense if you've watched the scenes in Reccoa's
quarters. It's a reference to the tiny cactus plant that is her sole
personal effect.

>'Do-shite...Do-shite minna de ikite ikenainda!'
>From ZZ Gundam - Why...why can't we all live together!

I'd translate that as "Can't we all just get along?" in order to play off
the Rodney King/1992 Los Angeles race riot. (Jack Nicholson used it in a
similar fashion as the President of the United States in MARS ATTACKS)


Gundam Mailing List Archives are available at http://gundam.aeug.org/

This archive was generated by hypermail 2.0b3 on Fri Apr 21 2000 - 11:53:51 JST