Fri, 25 Feb 2000 19:11:06 +1300
One point of note: most of the titles in this series are in the spoken form
> At 00:23 2/23/2000 -0800, you wrote:
> >Any ideas where I can get Episode Listings for the Original Gundam Series, V
> >Gundam, Gundam X, G Gundam?
> For brevity's sake, I'm sending these one series at a time.
> I've only got twelve episodes of Gundam X. Anyone who knows others should
> chip in.
> After War Gundam X
> #1: Is The Moon Rising?
'Is the Moon out?'
> #2: For You, The Power--
> #3: My Cherished Mount Is Ferocious
> #4: We Haven't A Moment To Spare For This Plan
literally 'this operation/plan is about fighting for every single moment'. I
haven't seen it so I can't relate it to the episode but I think it's about gaining
time for some other group? In which case they are fighting to gain as much time as
possible for someone else.
> #5: I'll Never Forgive That Boy!
You have episodes 5 & 8 the wrong way around. This is episode 8 and it's more
accurate to say 'I won't forgive that boy/child'.
#5 is 'You pull the trigger'
> #6: Gundam For Sale!
You have 6&7 the other way around as well.
#6 is 'It's unpleasant...'
> #7: I Have A Bad Feeling About This--
This is episode 6.
#7 is 'Gundam for sale'
> #8: Pull The Trigger, Lad!
This is episode 5.
#8 is 'I won't forgive that boy/child'
> #9: As It Rains On A Street
'maki' here is a roll of something e.g. paper, material, sushi etc... or a single
volume of a book series. So it is definitely not 'Street'. It could be a 'scroll'?
Or it could be referring to a spiralling action e.g. tornado, vortex, whirlpool
'Rain drops falling in/into a spiral' , 'Spiralling rain' etc...or something like
It's hard for me to say without seeing the episode whether it is in reference to
an actual object or spiralling action..
> #10: I'm The NewType
> #11: Run For Your Life!
literally 'run without a single thought'. I don't know if this person is running
for his life or not.
> #12: He's My Best Work
Without seeing the episode I would say 'It's my very best work'
#13: Shoot a fool like me
or 'I'm a fool so shoot me' , you can replace 'fool' with 'idiot' if you prefer.
#14: Can you hear my voice!
#15: Is there a such thing as Heaven?
or something similar eg..'I wonder if there is a Heaven?'
#16: Because I am human too
#17: You can check it yourself
or 'verify', 'confirm', 'see for' etc...
#18: Lorelei's Sea
or 'The Sea of Lorelei'
Depends on who or what Lorelei is.
#19: It's as if I'm dreaming
or 'It's like I'm watching a dream' etc...
#20: ...changed again
#21: Something my (dead) wife always used to say
#22: Ghost of the 15th year.
'phantom', or 'apparition' may be more appropriate depending on the episode
#23: My dream is real
#24: Double X activated.
The word here is 'kidou' which means to get up from a lying position (i.e. sleep)
and move. The word 'activate' didn't seem right when talking about starting a MS,
but somehow it seems acceptable in this situation.
other choices are 'Double X awakens', 'Double X rises' etc...
#25: You(plural) are the star of hope
or 'You people/guys are the star of hope'
#26: Don't speak
or 'Don't say anything' depends on context. i.e. telling someone to shut up, or
telling someone not to reveal anything during an interrogation.
The Japanese used here is an extremely polite and formal form of goodbye. Like a
servant bidding farewell to the master who is going away.
#28: Is shooting, the only option?
#29: Look at me
#30: No more changes
literally 'I feel there will be no more changes'.or 'I feel I can't change any
#31: Fly! Galord
I don't know if 'Galord' is the right spelling of 'ga ro-do'.
#32: That's a G Falcon
#33: How come you know me?
or 'How do you know me?' etc...
#34: I saw the Moon
#35: I won't put out the light of hope
#36: We asked for this war
or 'This is the war we asked for' etc...
#37: Freeden launch now!
I'm not sure about the spelling of 'Fu re-den'.
#38: I am D.O.M.E. ...previously known as a newtype.
#39: The Moon is always there
Gundam Mailing List Archives are available at http://gundam.aeug.org/
This archive was generated by hypermail 2.0b3 on Fri Feb 25 2000 - 15:11:40 JST