Scott DiBerardino (scottd@javanet.com)
Tue, 22 Feb 2000 15:09:18 -0500


Since you asked, I have some comments about the chosen translations.
I'm doing this from memory, so bear with me.

> #1: Prelude
> #2: The Boys Of Shangri-La
> #3: Warrior Of Endora
> #4: Mashima's Fiery Blood *
> #5: Jude's Determination
> #6: Zssa Menace
> #7: Gaza's Storm
> #8: Funeral Bell Tolls Twice
> #9: Jude In Space
> #10: Adieu, Fa
> #11: Create Double-Zeta!

More like, "Activate! Double-Zeta"

> #12: All's Well, Then Leina Disappears!
> #13: For Little Sister
> #14: Ghost Colony (Part 1)
> #15: Ghost Colony (Part 2)
> #16: Ahgama's Noon Battle **

"Boarding of the Ahgama" (close combat)

> #17: Stolen Base! Core Top
> #18: Haman's Dark Shadow
> #19: Ple & Axis &--
> #20: Tearful Cecilia (Part 1)
> #21: Tearful Cecilia (Part 2)

'nakimushi' is more of a perjorative: "Crybaby Cecilia"

> #22: Jude Goes On The Attack
> #23: To Burn The Earth

'moeru' is intransitive: "Burning Earth"

> #24: Love Blooms In The Southern Land
> #25: Rommel's Face
> #26: Masai's Spirit
> #27: Leina's Blood (Part 1) ***
> #28: Leina's Blood (Part 2)
> #29: Roux's Escape

"Roux's Desertion"; she goes AWOL in this one, right?

> #30: Blue Squadron (Part 1)
> #31: Blue Squadron (Part 2)
> #32: Beyond The Salt Lake
> #33: Afternoon In Dublin
> #34: Camille's Voice
> #35: The Sky Is Falling!
> #36: Ple-2 Of Heavy G Base

"Gravity of Ple Two"

> #37: Near Ahgama
> #38: Jamru-Fin
> #39: Sarasa Returns
> #40: Tiger Balm's Dream

Dream as in fantasy or illusion, I think.

> #41: Rasara's Command

I thought this was "Advent of Rasara", but my memory fails me

> #42: Core-3 Maiden (Part 1)
> #43: Core-3 Maiden (Part 2)
> #44: Emily Expires
> #45: Battle Of Axis
> #46: Vibration
> #47: Warrior, Again--

I always preferred, "Warriors once more"

--
-scott   \\   sdiberar@student.umass.edu

- Gundam Mailing List Archives are available at http://gundam.aeug.org/



This archive was generated by hypermail 2.0b3 on Wed Feb 23 2000 - 05:05:03 JST