Sun, 19 Dec 1999 15:20:07 -0500
well, actually, there is no differenciation in Japanese for the r and l
sounds. It actually sounds more like an "R" but since there is no L sound
in Japanese, they use it for both sounds.
WooJin Lee firstname.lastname@example.org
RPGFan Editor &Message Board Admin
----- Original Message -----
From: Roland Thigpen <email@example.com>
Sent: Sunday, December 19, 1999 11:51
Subject: Re:[gundam] spelling or pronunciation differences?
> On Sun, 19 Dec 1999 14:35:09 +0800 Joshua <firstname.lastname@example.org> wrote:
> >I was just wondering why all the Gundam related sites call him Bright
> >while on the Bandai 20th anniversary box set of 1/20 character figures,
> >he's called Blight Noah?
> I believe it is from translation and phonetics problems. In Japanese, the
r and l sounds are similar or something like this (at least this is what
I've always heard). Thus it is sometimes hard to get accurate tranlsations.
For another example, Miria Jenius from Macross and Macross 7 is often
translated as Milia instead. This is also a problem for other letters as
well, but I can't remember the exact ones right now.
> Get Free Email, Anime News, and The Best Prices at http://AnimeNation.com
> Gundam Mailing List Archives are available at http://gundam.aeug.org/
Gundam Mailing List Archives are available at http://gundam.aeug.org/
This archive was generated by hypermail 2.0b3 on Mon Dec 20 1999 - 05:22:18 JST