Kaworu Nagisa (firstname.lastname@example.org)
Sat, 25 Sep 1999 13:35:12 -0400
> Whew! Well, you asked for my gripes, you got 'em. From day to day,
>either ZZ or Gundam X might rank as my absolute least favorite Gundam
>series. But at least ZZ has a couple of enjoyable characters...
Okay... but which is worse, X or Turn-A? What's up w/
Turn-A anyway? It looks... kinda' different...
> Hm, depends. Translating the names of the actual attacks, like the
>Sekiha Tenkyouken, might be ill-advised; if memory serves, this is
>something like the Stonecutter's Fist or something, which lacks a certain
>poetry. But the verbal windup phrases, like "I'm gonna light you up with
>this here hand," work better if you understand what's being said.
Actually, I think I have a better translation of Domon's
earlier phrases than the ones he says in the local dub.
In the local dubbing here, the Shining Finger translates
into: "My hands light up, trembling and screaming to kill....". It is kinda ironic since the Gundam Fighters
aren't supposed to kill the opponent (pilot) in the
Gundam Fight. The "God Finger" phrase barely differs
from that one too. In here, "Bakunetsu" is translated
as "Super Heat". ^^;
Hmm... it doesn't sound right even if the translation
was done correctly. Especially when you say "kudake!"
and "hisatsu!", it's kinda like shouting to your
opponent; "I'll break you!", "you're finished!", right?
It just loses feel of the original. I think I'll stick
to the Japanese phrase... after all, Domon is Japanese.
Kaworu Nagisa (aka Veilchen)
Get Free Email, Anime News, and The Best Prices at http://AnimeNation.com
Gundam Mailing List Archives are available at http://gundam.aeug.org/
This archive was generated by hypermail 2.0b3 on Sun Sep 26 1999 - 02:36:30 JST