Re: [gundam] Lost In The Translation


Chien Ting Chin (chinc@sten.sunnybrook.utoronto.ca)
Tue, 16 Mar 1999 11:02:49 -0500


On Tue, 16 Mar 1999, Justin Palmer wrote:
> Pratchetts humour is very British, and lines like Deaths famous "I COULD
> MURDER A CURRY" don't translate very well, into say, Dutch - where
> curry is not the cultural experience it is in Britain.

What are you thinking!? "I could murder a satay" of course! If you have
ever been to Holland, you'll know what I mean.

CHIN, Chien Ting
Dept of Medical Biophysics, Sunnybrook Health Science Centre
... o O *
Man is a bubble

-
Gundam Mailing List Archives are available at http://gundam.aeug.org/



This archive was generated by hypermail 2.0b3 on Wed Mar 17 1999 - 01:10:47 JST