Re: [gundam] [Gundam] looking for Midi/Wav/Mp3/lyrics


Edward Ju (gundam@loop.com)
Sat, 13 Feb 1999 20:42:08 -0800


>>When did the title of "Beyond the Time" change?!
>
>I think we're talking about two different songs here.
>
>"Z - Koku o so e te" (which I've seen translated as "Z - Beyond The Time"
>in a number of places now) is the Z Gundam 2nd season OP, sung by Maya
>Ayukawa.

Hmm, I've never seen that translation anywhere. Mark Simmon's Gundam Project
site translates it as "Zeta - Transcending Time", which I think is a better
translation than "Beyond the Time".

Eddie

              .-/ Email: gundam@loop.com .-.
          _.-~ / _____ ______ __ _ _ _ ___ | ~-._
          \:/ -~|| __||_ __// || | | | /| | / __/| .\:/
           / || __|:| |\:/ ' || |__| |_/:| || (:/:| \
          / /\/| ||____|:|_|:/_/|_||____|____||_|:\___\| |\ \
         / /:::|.:\::::\:\:\:|:||:||::::|:::://:/:/:::/:.|:\ \
        / /:::/ \::\::::\|\:\|:/|:||::::|::://:/\/:::/::/:::\ \
       / .::\ \-~~~~~~~ ~~~~ ~~ ~~~~~~~~ ~~ ~~~~~-/\/:.. \
      /..:::::\ http://www.loop.com/~gundam /:::::..\
     /::::::::- -::::::::\
     \:::::-~ I am an authorized EarthLink Agent. Ask ~-:::::/
      \:-~ me how to switch from your ISP to EarthLink free! ~-:/



This archive was generated by hypermail 2.0b3 on Sun Feb 14 1999 - 13:13:04 JST